In jaar 50 V.CHR. is heel Gallië, begroeid met een ondoordringbaar bos...
waar volle vrede en rust regeerde, slechts de vogels...
Hé wacht een ogenblik! Wacht een ogenblik! Ik zei jaar 50 V.CHR!
In het jaar 50 V.CHR is heel Gallië begroeid met ondoordringbare bossen,
waar volle rust en vrede vrij regeerde.
Julius Caesar is er na veel zware gevechten in geslaagd Gallië te veroveren.
Met de de bedoeling om het stempel van Rome op zijn veroveringen te drukken.
Ja, heel Gallië, dat we nu als Frankrijk kennen, is bezet door de Romeinen.
Goed het is niet echt rustig, ergens in Amorica, is een klein dorp...
dat moedig standhoud. Een klein dorp dat door de Romeinen omringt wordt.
De moedige mensen van dit dorp. Moet ik hen werkelijk voorstellen?
Handen omhoog van wie hen nog niet heeft ontmoet.
Ah, zie ik het al! Ik zal de inleidingen maken.
Deze grote hut is het huis van de onbetwiste leider van het dorp.
De voorname Abraracourix.
Liefje, alsjebelieft liefje, dat is mijn schild ik heb het nu nodig!
Ik ben toch het stamhoofd!
Ik wil nu uit winkelen gaan, jij krijgt je schild later weer terug, ondertussen...
ga jij het huis netjes op ruimen, het lijkt wel een zwijnenstal! opschieten, jullie twee!
Dit is Assurancetourix, de dorpsbard, de mensen houden niet van zijn zang...
hij vindt zichzelf een talent, maar iedereen denkt daar anders over.
Ah hier komt Idéfix, de dorpsmascotte, en een grote vriend van Obelix..
Hij helpt hem menhirs te bezorgen.
Idéfix, komt hier Idéfix, ik leer hem om menhirs weg te brengen...
hij zou een grote hulp in mijn werk kunnen zijn.
Je weet Obelix het is niet dat ik je hond niet erg... intelligent vind...
maar ik vraag me af of hij niet te klein is, om menhirs te dragen.
De stem welke u net heeft gehoord, behoort toe aan onze vriend aan Asterix!
De beste strijder in het dorp! De beroemde Asterix uit de avonturen,
die verkocht worden in alle goede boekhandels en worden vertaald in elke taal.
Salute! Guten tag! Hello! Hi! Konnichiwa! Buenas dia! Salam!
Bonjour!
Maar u kunt af vragen hoe dit kleine dorp met een handje vol
strijders er in slaagt om tegen de sterke Romeinse overheersers stand te houden?
Dat komt door de magische toverdrank gebrouwd door de edele druïde Panoramix...
die hun een bovenmenselijke kracht geeft en gelukkig genoeg helpt om stand te houden.
O nee, Obelix! Nee. de toverdrank heeft een permanent effect op jou gehad!
Je weet dat je in de ketel viel toen je een baby was!
Toen je als baby in de Ketel viel, kreeg je genoeg voor je hele leven.
Oh een paar Romeinen!
Centurion, het punt is dat we u willen vragen anderen te sturen,we denken dat die
Galliërs ons wat zullen aandoen. Die lui zijn eenvoudig niet menselijk.
Mischien, maar dit zijn orders van Caesar, wie weet mischien valt het mee...
en wordt het nu anders. Wacht daar!
Vorm een vierkant!
Aanvallen!
Ga in het leger zeiden ze, daar wordt je een man zeiden ze.
Het bleek niet zo veel te verschillen van de gebruikelijke vorm, of wel Centurion?
Nee, niet erg. - Ik weet nog een goede mop...
Post equitem sedet atra cura.
Goed, die Galliërs willen van het Latijn een dode taal maken...
als Julius Caesar bij het bestrijden van hen zou aandringen.
Die Galliërs zijn eenvoudig niet menselijk, zij zijn echt geen mensen, Centurion.
Je hebt gelijk,het is niet menselijk, normale mensen kunnen niet standhouden...
tegen het machtige Romeinse leger. - Ik vertelde u dat al.
Het moeten goden zijn, wij hebben geen kans om de goden te verslaan!
Ik ga naar Rome om Caesar te vertellen, dat de goden tegen ons zijn!
Zij zijn goden, zegt u? Deze gekke Galliësche dorpelingen zijn goden, dat is een lacher!
Maar Caesar u heeft toe gelaten dat dit Galliëse dorp kan standhouden tegen...
uw leger bij de baai. - Naar mijn mening is 't tijd dat wij...
de realistische kant van de situatie inzien. De Goden zijn tegen ons, wij weten dat.
Terwijl wij een constructieve lijn willen volgen, ben ik zo vrij op te merken...
dat ik betwijfel of wij ons doel wel bereiken, en kom tot de volgende conclusie...
het is niet goed de goden te verzoeken.
Laten we het ook eens bekijken van de andere kant, we moeten een deal met ze maken...
goden half goden, hoe dan ook, het blijft een extreem onplezierige situatie.
Om een voorbeeld te noemen kan het zijn dat iedereen bereid is om Hercules te verslaan?
Hercules? Goden of halfgoden! Ik Ceasar zal jullie lafaards laten zien...
dat halve gare, oude adviseurs slechts dodelijk zijn, zeer dodelijk. Brutus!
Stop met dat mes te spelen, Je zou er iemand mee kunnen bezeren.
Maar hoe wil u ons laten zien dat deze halve-gare geen goden zijn, o Caesar?
Goed, eerst zal ik hen zelf bezoeken en ik zal hen bepaalde testen laten doen...
welke alleen de goden kunnen uitvoeren.
En als zij werkelijk goden zijn dan zal ik het toegeven.
Maar als zij enkel gewone mensen zijn, dus menselijk, dan zullen ze met de woede van Caesar te maken krijgen!
En bij Jupiter ik kan je verzekeren zij zullen zeker eindigen in de leeuwen van het circus!
Haal mijn wagen en laten wij ons klaarmaken!
Ik denk dat er iemand aan de deur is liefje, wil je even gaan kijken wie daar is?
Julius Caesar staat buiten en wil jou spreken.
Julius Caesar, de Julius Caesar? - Persoonlijk.
Goed, een handdoek voor mijn voeten, en haal m'n schoenen. Laat iedereen het weten, Asterix.
Waar is dat paar schoenen gebleven?
Ja, ik kom er aan!
Laat hem binnen, laat hem binnen. - Kalm aan, laat de leider aan het woord.
Ave, dorpsleider! - Heil Caesar, wat komt u hier doen?
Ik kom je een voorstel doen.
Uw uitdagend gedrag tegen mij is slecht voor mijn reputatie!
In Rome beginnen ze me uit te lachen. Ze zeggen een bende van halve gare...
kan het Romeinse leger bij de baai tegenhouden.- Werkelijk, let U op uw taal...
Maar sommige mensen zeggen dat u goden moet zijn.
Goden? - wij goden?
Ja goden en als dat zo is dan zal ik mijn nederlaag toegeven.
Maar als jullie maar mensen zijn...
dan zult u moeten buigen voor mijn macht en onze wetten respecteren.
En hoe worden wij dan wel verondersteld te bewijzen of we werkelijk goden zijn?
Ik ben benieuwd of u hebt gehoord van Hercules?- Oh, Hercules de kruidenier?
Nee, nee, de god Hercules! Hij voerde 12 verschillende taken uit op de Olympus sinds de goden zagen dat hij een van hen was.
Deze 12 taken, welke waren dat?
Hij wurgde de Leeuw Nemean, dood de Lernian Hydra. Ving Elymanthian de...
levende beer. Heeft gejaagd op het mannetje Cerynean, schoot de Stymphalian...
vogels met zijn boog. Bedwong de stier op het eiland Kreta, dode Diomedes...
veroverde de Amazones, reinigde de stallen van Augean in een dag, dode Geryon...
stal de gouden appels van de Hesperides en bevrijde Theseus van Haydees.
En u wilt ons al deze gekke dingen laten doen om te bewijzen dat wij goden zijn of niet?
Nee niet precies dat is al een beetje uit de tijd nu, Ik stel nieuwe tests op.
De goden alleen kunnen dat presteren elk van hen, en als u slaagt buig ik...
zelfs vrij diep, maar als u dat niet lukt dan zal u moeten gehoorzamen. Deal?
U verwedt uw leven als het een overeenkomst is. - Ja ja!
Het gerecht, zal deze taken opdragen aan u in Rome, door Caius Pocus!
Hij zal uw gids zijn bij de taken en toezien dat de taken eerlijk worden uitgevoerd...
Hij is de meest betrouwbare man en erg eerlijk.
Zo, dus als u er in slaagt, zal Rome toegeven, als u faalt in één enkele taak...
dan worden jullie allemaal slaven van Rome.
Okay we zullen het doen. - Ave!
Denkt je werkelijk dat Caesar zich zou overgeven en ons de meesters van Rome laat worden?
Kom denk toch goed na, misschien worden wij een beetje meegesleept.
Oh, maar de magische toverdrank kan ons er uit redden druïde.
Zeker wij zullen veel pret hebben bij Toutatis!
Veel pret! - Asterix is de meest slimme man onder ons.
Obelix is de sterkste, dus jullie twee zijn de enige die kunnen slagen.
Mag Toutatis jou horen.
Hier is een kruik met magische toverdrank, denk er aan dat je het goed gebruikt.
Je zult het nodig hebben!
Goed dan, zijn we klaar? - Wij zijn weg.
Het is grappig ik ben benieuwd waarom Assurancetourix op stond om een afscheids lied voor ons te zingen.
Hallo, wilt u me nu voor de eerste taak volgen, alstublieft?
Dit is Aspestos hij is net terug van de Marathon, en was kampioen op de Olympische...
spelen, hij kan sneller rennen dan een paard, En is sneller de wind die huilt
door de bomen.
Één van u zal hem moeten verslaan in een race.
Asterix jij bent sneller dan ik, een paard en de wind die door de bomen huilt.
Al goed. Wij zullen wachten op u aan de andere kant van het bos.
Op de finis lijn. Start waneer de zandloper begint te lopen.
Begrijp ik het goed dat, u een echte Olympische kampioen bent, dat is erg interessant.
Wij doen ook aan atletiek, en het dorp ook, maar aangezien wij allemaal wat krijgen...
van de toverdrank is het niet erg opwindend.
Luistert naar u me? Goed ik zei dat het niet erg interessant is omdat...
wij allemaal daar wat van krijgen en we hebben dus heel veel winaars.
U merkt wel dat ik niet hoef te drinken van de magische toverdrank omdat ik zeer snel ben.
Ik denk, dat u niet erg praatziek bent of wel soms?
Hé, wacht op mij!
Ik denk dat ik beter wat toverdrank kan nemen, de toekomst van het dorp staat op het spel.
Hé daar, geen slechte start, u heeft me werkelijk verbaasd!
Ik ben daar een stukje terug in het bos gestopt om paddestoelen te plukken.
Ik houd ook van bloemen plukken.
Kijk zijn ze niet mooi?
Als u van appelen houd ken ik een goede plaats waar er een goede boom staat.
Grappig, de race heeft zijn profiel verbeterd.
Dat schijnt de eerste van uw met succes uitgevoerde taken te zijn.
Zo nu naar de volgende.
Kermessen de Pers, de geweldigste speerwerper die de wereld ooit heeft gezien.
Hij heeft zijn speer over zeeën en oceanen geworpen, dit is uw tweede taak.
Werp U speer verder dan die van Kermessen.
Oorlog! Dit betekend oorlog!
Nu ben ik aan de beurd Asterix!
Dat is goed! Maar gooi het zo ver als je kan.
Let maar eens op!
Tweede test volbracht, en nu naar de volgende.
Je gaat spelen tegen Silindric de Germaan.
Geen worstelaar of gladiator heeft hem ooit kunnen verslaan.
Silindric de Germaan we komen binnen die kant op, je moet hier op hem wachten.
Kijk naar de grote van deze deuren, hij moet groot zijn die Silindric de Germaan.
Ja daar houd ik van groot en sterk.
Dat is hem! Silindric de Germaan? - maar hij is helemaal niet groot!
Ik houd van groot, he laten we hem wat toverdrank geven?
Goede dag, welke van de twee heren is eerst of wilt u nu allebei mischien ja?
Ik zal eerst gaan en zal het dan meteen beëindigen en, dan we gaan we naar de volgende taak.
Dat is goed maar kijk uit, daar moet een val zijn; hij heeft rare kleren aan.
Nee de kleren maken niet de druïde!
Oh die vette heer eerst. ja - Ik ben niet vet!
Ja zeer goed die ene vette eerst. - Luister jij!
Ik zeg, wat een schitterende manier om te vechten; ik heb nog nooit zo iets als dit gezien.
Ah ja ik heb het op mijn reizen geleerd, lange, lange reizen, ver weg.
U zou hebben willen gaan ja? - Ja, ja sorry.
Het is gemakkelijk u moet alleen gebruiken de de kracht van de man.
De sterkste, hij is de beste voor u.
Gemakkelijk, gemakkelijk zei u dat net natuurlijk u bent sterk.
Nein, nein, woord van eer,probeer het zelf, hier pak mijn hand.
zet u voet recht op de maag, dan naar achtere leunen, kromming neer.
Ja ja, harder harder!
Zoals dit? - Ja ja, u heeft het door, ja ja.
Ja goed gedaan! Harder!
Dat was het! - Was het echt goed?
Erg goed maar een klein beetje zacht ja. Laten we het volgende doen.
Als u mij op me de grond heeft gegooit, neemt u het voordeel dat ik een beetje...
duizelig bent en u springt op me, ja.
Zoals dat? - Gut! U neemt de hand van mijn arm zo dus.
En dan trekt u, u bindt een knoop, gut! En dan de andere arm.
Uitstekend! En wat denkt U dan daarna te doen? De benen!
Rechter been, wunderbar, linker been. Fantastich!
En nu kunt u zien dat ik me niet meer kan bewegen, daarom hebt u me verslagen, mein her!
Zij hebben de eerste taken goed volbracht, niet slecht maar het bewijst niets.
Rome is nog niet Galliës.
Zij hebben veel nog niet gehad om zich te bewijzen, nu naar de volgende taak!
Zij zullen de prinsessen gaan ontmoeten van het Eiland van Genoegen
Ik wist niet dat hier een meer was.
Het is er en u zult het over moeten steken dat uw volgende taak.
Ik zal gaan en wachten aan de andere kant. Natuurlijk is het onvoorstelbaar voor u...
u zult moeten slagen, daar is een boot daar ginds, goede reis.
Ik vind deze test een erg makkelijk. Wij zullen de andere kant in korte tijd bereiken.
We kunnen beter maar voorzichtig zijn, je kan maar nooit weten.
Het meer is kalm en de boot schijnt niet te lekken.
Oh zij zingen beter dan Assurancetourix.
Welkom op het eiland van plezier, wij verwachten u, deze kant op.
Een leuke kleine plaats hebben jullie hier maar wie zijn jullie?
Maakt niet uit wie we zijn, regel een, geef jezelf over aan het plezier.
Deze kant op we gaan jullie alles op ons eiland laten zien.
En nu hebben jullie ons eiland gezien, het eiland dat jullie nooit meer zult willen verlaten.
Jullie kleinste wens zal altijd voor ons een bevel zijn, voor altoos en immer.
Waar zou u van houden, oh strijder?
Wat te eten. - Wat te eten?
Waarom niet, ik ben uitgehongerd, het dansen in de buitenlucht maakt me hongerig.
U bent hier op het eiland van genoegen, de belangrijkste priesteres zelf heeft gevraagd...
waar u van houdt en u vraagt om eten.
Natuurlijk, eten is een groot genoegen.
Dit eiland is toch zo bijzonder is het niet?
Ook goed wij kunnen honing en goden voedsel serveren.
Honing, beslist niet, beslist niet. Nee niet dat onsmakelijke oude spul!
Ik wil een lekker wild everzwijn, wild everzwijn is erg smakelijk.
U noemt honing en godenvoedsel onsmakelijk? Waarom, dat is voedsel voor de goden zelf.
Zij jullie goden of zijn jullie dat niet?
Goed veronderstel dat wij goden zouden zijn maar we eten wel wilde everzwijn hoor.
Maar er zijn hier geen wilde everzwijnen op dit eiland.
En u verwacht dat ik hier voor goed blijf? U moet niet bij u hoofd zijn!
Dwaas, denkt u werkelijk dat ik mezelf ga verlagen om voor u te koken?
En ook de afwas te doen. - En huishoudelijk werk!
En u schoenen te poetsen! - Dat nooit, ga weg!
Jij verwedt je leven dat ik niet zal weggaan, maar er is geen wilde everzwijn te bekennen en jij durft te zeggen...
dit is het eiland van plezier! Kom mee Asterix, hier is voor ons niets te zoeken.
Let niet op hem, wij geven u plezier zoals de goden er van genieten...
op Olympus, oh brave krijger.
Asterix!
De volgende taak zal in die tempel plaatsvinden.
Wat moeten wij daar binnen doen? - U zal diep moeten kijken...
in de iris van de gevreesde ogen, van de grote Egyptische tovenaar.
Bij Osiris en Apis, kijk naar me, kijk in mijn ogen!
U bent een kat geworden! Bij Osiris en Apis, een kat. Dat is goed!
Bij Osiris en bij Apis daar is een lief poesje, u kunt nu gaan lief klein poesje.
Volgende a.u.b.
Bij Osiris en Apis, kijk in mij ogen, u bent veranderd in een vogel.
Ja een vogel bij Osiris en Apis, een vogel!
Zag je dat? - Ja hij vloog laag, zullen we regen krijgen.
Volgende!
Wat is dit allemaal? ja ik herinner het me nu, en wie van u zal...
mijn behandeling ondergaan? Het spijt me, u te dwingen, mijn agenda is erg vol.
Ik zal wel gaan. - Ook goed, ga daar maar zitten.
Goed zo, ik ga beginnen.
Bij Osiris en bij Apis kijk naar me!
Hoe doe je dat allemaal met jou ogen?
Stilte, concentratie a.u.b! Bij Osiris en bij Apis kijk naar me.
Bij Osiris en bij Apis u bent veranderd in een, in wat?
Een wild everzwijn! Jullie Galliërs zijn nogal gek op everzwijnen.
Laten opnieuw beginnen. Bij Osiris en bij Apis kijk naar me!
U bent veranderd in een wild everzwijn! - Kan je een van hen een tijd optillen?
Ik ben me aan het concentreren!
Waar was ik? Een wild everzwijn.
U bent een wild everzwijn! Een wild everzwijn, hoort U me? Een wild everzwijn.
Moet zeer nuttig zijn om in bed te lezen.
Stilte, ik zal opnieuw beginnen.
U bent een wild everzwijn, bij Apirsi en bij Osaris een everzwijn, bij de Usaris.
Bij Opis oh mama! U moet me herhalen: ik ben een wild everzwijn,
Ik ben een wild everzwijn.
U bent een wild everzwijn. U bent een wild everzwijn. - dat is goed. Ik ben een wild everzwijn.
Ik ben een wild everzwijn, een wild everzwijn!
Iris maakt me hongerig het gaat over wild everzwijn.
En het is nu ongeveer lunchtijd.
Wel dat is dan gelukkig omdat U volgende taak zal zijn elke hap te eten...
van een maaltijd die voor u door Mannekepix wordt bereid.
Grote chefkok van de Titanen.
Geen stervelijk mens heeft ooit één van zijn enorme maaltijden opgegeten!
Maar u zult het allemaal tot aan de laatste kruimel moeten op eten. Bon apetit.
Een interessant soort taak, uiteindelijk is het nu mijn beurt, nietwaar?
Geen twijfel over mogelijk.
Ik verwachte U monsieur, gaat u zitten dan zal ik het banket brengen!
Wat is dit? - Ah dit heb ik zelf bedacht!
Dit zijn stokjes die in de grond groeien, ik hoop dat u er van zult houden.
Gossie!... dit is lekker, omdat zij vet zijn!
De heerlijke schaapschotel! Gemaakt voor de hongerige wolf!
De titanic ommelet! Met acht dozijn eieren!
Deze hele schotel met vissen, die U leert wat lekker is om te eten!
De os, kijk naar hem hij zal smelten in U mond!
Deze koe mag niet om aan te zien zijn maar hij is heerlijk!
Het kalfsvlees, om dat van de familie te scheiden dat zou niet juist zijn.
Een hele kom met kaviaar, grote soort en er is nog meer.
Hier is een stuk toast om mee verder te gaan.
De kameel, hier zal u van houden, en het is ook goed vullend.
En alvorens wij op de volgende cursus aan de olifant met olijven beginnen!
Eet hij alles? - Ja hij eet alles!
Ik heb niets meer in mijn keuken! Oh god, nu zal ik mijn winkel moeten sluiten!
Zag iemand welke kant de chefkok op ging? Hij liep weg, ik ben pas begonnen!
Wat ter wereld is dit allemaal?
Wat is er met je vriend, je gedraagt je erg dwaas op deze manier?
Het is niet dwaas! Ik moest dit bereiden van de heerser van Rome, dat waren toch de orders?
Heerser van Rome, goed eerlijk.
Wanneer mijn jongens al hun taken hebben volbracht, zullen wij Rome gaan bezetten.
Heel Rome? Denkt u werkelijk dat Rome ooit Galliësch zal zijn?
Ik denk dat u uw everzwijnbiggetjes telt alvorens zij worden uitgebroed.
U denkt dat? - Ja, waarom gaat U niet allemaal naar huis!
Dat is beter, snel, laat ons met rust!
U denkt niet wij zullen winnen? - Caesar is machtig, hij heeft een pact gemaakt...
met de bevoegdheden van de duisternis en slechts de goden weten welke vreselijke...
gevaren Asterix en Obelix nog onder ogen zullen moeten zien.
En nu moet u het hol van het beest binnen gaan.
Het hol van het beest? En wat is dat voor beest?
Ik heb geen idee, niemand is hier ooit levend uit gekomen.
Goed, aardig om u gekend te hebben.
Kom je Obelix? - Ja, de plaats lijkt mij wel interessant.
Hoe veel zijn er? - Eh? Twee.
Kijk uit daar, bukken!
Hé, Asterix... - Ja weet je dat wij regen zullen krijgen...
als de vogels vliegen laag. - Niet echt!
Wij kunnen het aardig droog houden in dit hol.
Vijftien allen.
Neem me niet kwalijk meneer, zijn we goed voor het beest?
Kijk u zou minstens kunnen antwoorden wanneer ik een vraag stel.
Mensen snappen hier niets van. - Zijn ze niet beestachtig?
Als zij denken dat zij ons kunnen bang maken, hebben ze het verkeerd, dat weet iedereen...
Er is slechts één ding wat ons bang maakt en dat is, dat de hemel de op onze hoofden valt.
Kijk uit!
Wat dat zou kunnen zijn? - Ik heb geen idee, maar het leek of...
ik steeds omhoog werd getilt in deze tunnel. We hebben hier veel tijd nodig. Trouwens, hoe laat zou het ongeveer zijn?
Het is ongeveer twaalf uur 's middags.
Ik ben altijd hongerig om twaalf uur 's middags, ik wilde dat ik wat kon ik eten, het maakt niet uit wat!
Zwijg! Luister!
Het beest!
Ik hoop dat je mijn nieuwsgierigheid wilt vergeven, maar het beest, wat is daar zo bijzonder aan?
Zeer smakelijk, kelner ik wil wat drinken.
We hebben alleen maar limonade.
Die mensen schijnen in de war te zijn bij Toutatis!
Zij sturen je altijd naar de plaats die je gek maakt.
Naar de plaats die je gek maakt?
Ja en u zult daar ook naar binnen moeten gaan, dat is uw volgende taak.
Wat moeten wij hier doen? - Oh niet veel!
U moet een bepaalde vergunning halen die u tot de volgende taak zal toelaten.
Ik zie het, niets is eenvoudiger dan een administratieve formaliteit.
Dat klopt, een formaliteit, een eenvoudige formaliteit, je moet vragen naar vergunning nummer 8.38.
Goed. Obelix!
Wat is er? - Wij willen een exemplaar van vergunning nummer 8.38.
Als u een kombuis wilt registreren, moet u dat op het kantoor van havenmeesters vragen.
Wij willen geen kombuis registreren, willen wij een exemplaar van vergunning nummer 8.38.
Bij de haven, het is aan de andere kant van de stad, het is dicht bij de kust.
Wij willen niet naar de haven, willen wij een exemplaar van vergunning nummer 8.38.
Eh? - Vergunning nummer 8.38!
Het is niet netjes te schreeuwen, wie denkt U dat U bent, bij Jupiter!
Bij loket nummer één, linkergang, bij de laatste deur rechts is het?
De laatste deur rechts? - de laatste deur rechts?
Er is helemaal geen deur rechts! - Oh hij moet zich vergist hebben.
Laatste poging de deur er tegenover.
En wie gaf u toestemming om in mijn kantoor te komen?
Wij zoeken loket nummer 1. - Raadpleeg de kaart op de zesde verdieping.
Sluit de deur, brutale kerel! Nu waar waren wij juffrouw?
Deze trappen zijn vrij steil.
Rustig aan.
Is deze het? - Nee dit is de vierde, wij moeten de zesde hebben.
Ah dit is het plan. - Het maakt helemaal niet uit.
Het nummer van dat loket is op de benedenverdieping, op de laatste gang aan de rechterkant.
Waarvoor komt u? - Wij willen een exemplaar van vergunning nummer 8.38.
U bent verkeerd ingelicht, moet u bij loket nummer 2 zijn.
Is dit de volgende deur? - Nee dat is loket 8
U kunt het beter bij de balie vragen.
Waar is het loket nummer 2? - Ik heb al verteld waar de haven is!
Ik wil niet naar de haven, dat heb ik u al verteld! - Willen de heren nu kalmeren.
Iemand probeert te werken, en wat is het probleem als ik vragen mag?
Ik heb geen idee mijnheer Prefect, maar zij kramen heel wat onzin uit.
Wij zoeken loket 2.
loket 2, waar was dat ook alweer precies?
De laatste tijd zag iedereen het, het was op de 3e verdieping, gang B deur 6.
Bent U daar heren, daar was niets te vinden dus maak een beetje voort.
Wij beginnen het nu zat te worden. - Mmmm, daar ben ik niet al te zeker van.
Zij kocht wat spullen van een Fenicische handelaar voor haar cubiculum.
Maar wat vreemd, wat onwaarschijnlijk! - Zij is de soort die altijd graag...
op schept, zij kan zich zich geen slaaf veroorloven! - juffrouw...
Zij zegt dat zij er voor koos haar huishouding zelf te doen!
Ik ken de financiële situatie van haar echtgenoot. - Excuseer me...
Oh kunt u niet zien dat ik bezig ben, waar was ik? - De financiële situatie.
Oh arme Claudius, weet je dat hij opwerkte in een klein bouwbedrijf voor viaducten.
Excuseer me juffrouw! - wilt u even luisteren?
Vergunning nummer 8.38! - Hebt u een blauw formulier ingevuld?
Een blauw formulier? Nee! - Hoe denkt u dan vergunning 8.38 te krijgen?
Waar kan ik dat blauwe formulier halen? - Loket een.
Ik ben daar geweest! - Juist daar, bij dat viaduct...
bij de eerste windvlaag van een harde wind. - Stortte het in?
Er storte niets in maar sommige ruïnes, zien er schilderachtig uit in het landschap.
Zij heeft nu lunchpauze maar u moet bij loket 35 van toepassing zijn, vraag het beneden.
Kunt u het goede niet krijgen?
Vul dit formulier in dan kunt u het roze halen.
Welk roze formulier? - U moet hebben...
vergunning 8.38, loket 12, tweede verdieping trap B, gang J.
U hebt het gele formulier nodig, loket 7 op de 5e verdieping, trap k gang W.
Neem het groene loket 1.4 op de eerste verdieping, trap F, gang T.
Haal het blauwe formulier bij, loket 36, 6e verdieping, trap B gang F.
Haal het gele formulier, bij trap vijf van de lokettengang....
Houdt daarmee op!
Kalm maar Obelix, kalm maar!
Wij zullen hier nooit uit komen Asterix, de toverdrank kan ons nu niet helpen.
Wij zullen gek worden en dan zullen wij de slaven van Julius Caesar zijn.
Niet als het aan mij ligt, het is waar de toverdrank zal ons niet helpen, maar ik weet wel wat.
Ik zal hun met hun eigen wapens bestrijden. Let jij maar eens op.
Is het waar, dat ik hier vergunning 8.39 kan krijgen?
Bedoeld U niet vergunning 8.38? Voor 8.38 moet U - Nee nee, wat ik nodig heb is vergunning 8.39.
Zoals bepaald in de nieuwe circulaire B 65.
In de nieuwe circulaire B 65? Wacht hier, wie heeft gehoord van circulaire B 65?
Circulaire B 65? - Over vergunning 8.39
Ik niet, we zullen het uitzoeken bij het - hoofd van indienen en aanvragen van....
materiaal dat niet gecoördineerd kan worden. - Het is op de 5e verdieping, trap Z.
Het bureau is naar de tweede verdieping verplaatst, naar trap gang N. Zullen wij daar gaan kijken?
Ja kom mee.
Circulaire B 65, over vergunning 8.39? Nee.
De boodschapper van de nieuwe circulaire voor voorlopig materiaal moet hebben...
vergeten het ons te laten weten. Zij zitten op de begane grond, trapgang 2 gang U.
Hoofd van planning en nieuw materiaal.
Waar is hij? Laten we bij het bureau beneden gaan vragen.
Kalm beneden, stil, stil! - a.u.b. mijnheer...
Ik ben nu net erg druk, waar komt U voor?
vergunning nummer 8.38!
Goed, ik verzoek U vriendelijk te gaan, sommige mensen hier proberen te werken!
Ave Caesar, Morituri te salutant.
Ja Caesar, zij hebben alles uitgevoerd, zelfs die laatste taak.
Hercules zelf zou dat niet kunnen.
Goed, ik moet toegeven dat zij goed zijn, maar zij zijn nog niet klaar voor Rome.
Ik heb 7 speciale verassingen voor hen, het is niet nodig om je erg ongerust te gaan maken!
Wij zien niet zo snel een klein Galliësch dorp hier de baas worden...
van de Romeinse wereld! Wij kunnen nu met de repetitie gaan beginnen.
Goed oh Caesar, maar ik denk dat de repetitie net voorbij is.
Eens kijken wat het volgende op de lijst is. O ja, U zult deze canyon moeten doorkruisen.
Loop over de onzichtbare draad daar die u niet ziet.
Lopen over een onzichtbare draad?
Waarom gaan we niet door de rivier beneden, hij is smal en het water lijkt kalm.
Ja, maar in feite zit die smalle rivier vol met krokodillen.
Veel heilige krokodillen, zij waren een geschenk, dat aan Caesar werd gegeven...
door het Egyptische staatshoofd, Koningin Cleopatra.
Zij zijn primitieve schepselen en zeer zeer gevaarlijk.
Ja, ik houd niet van krokodillen, ik heb ze al eens geprobeerd, ze waren taai.
Kom op Asterix!
Oh al goed, ik veronderstel dat wij moeten gaan. Komt je?
Jij begint, ik zal volgen.
Hier gaan weeee!!!
Uw volgende taak is dus het beklimmen van deze berg.
Op de top kijk je uit naar de oude man van de bergen.
Goed, wij klimmen de berg op en wat wij moeten doen bij deze oude man van de bergen.
De oude man van de bergen zal U een moeilijk raadsel opgeven.
U zult het correct moeten beantwoorden als u de verkeerde antwoorden geeft,
loopt het voor jullie natuurlijk verkeerd af.
Waarom kan deze oude man zijn raadsel niet hier beneden komen opgeven?
Kom op we pakken de benenwagen! We gaan!
Er moet hier boven een prachtig uitzicht zijn.
Kom we gaan de berg op naar boven.
Als we de top hebben bereikt, kan die oude man niet ver weg zijn.
Ben u de oude man van de bergen? Oude man.
Ik ben de oude man van de berg, Zijn jullie de armzalige personen...
die om een raadsel komen vragen?
Goed, ik ben blij dat wij niet de verkeerde berg hebben beklommen.
Wij komen een raadsel oplossen oude man van de bergen, het is niet erg warm hier boven.
Één ogenblik, weet u dwaze mensen, dat als u verkeerd antwoordt,
u verbannen zal worden naar de eeuwige diepten van de hel?
Na het beklimmen van deze weg, geen lekker vooruitzicht, ik heb betere dingen om te doen.
Kom op, met het raadsel.
U zou een reis naar de kust moeten maken, het zal goed u doen.
Oh u aanmatigende dwazen, één van u, verblinde ogen is gesloten door mij...
maar U kunt nu nog terug.
Oh schiet op, vraag U raadsel.
Één van u zal me moeten vertellen welke van deze twee stapels van wasgoed...
is gewassen met Olympus, het wasmiddel van de goden.
Deze ene, het is zachter, dan die.
Ja, u hebt het goed! Zeker deze stapel is beslist veel zachter, heel veel zachter.
en veel witter, de goden doen hun was met Olympus die wast witter...
en houdt U handen veel zachter.
Heilige goden heeft u dat gehoord? Deze dwazen hebben het goede antwoord gegeven.
Heilige goden heeft U dat gehoord?
Al goed we kunnen U allemaal horen. - Deze jonge Galliërs zijn vrij goed.
U moet toegeven dat Olympus werkelijk witter wast en uw handen zachter houd.
Goed wij geloven het! - U militaire mensen.
Zwijg, bij mij! - Maar luister oh Jupiter, laat deze Galliërs...
die dit goed deden, ook een plaats bij U boven krijgen?
Het is wel zo dat wij ruimte tekort hebben. - Stil! Wij laten niet iedereen toe zoals in een kroeg...
en om eerlijk te zijn wil ik niet Jan en Alleman hier boven hebben, versper ze de weg.
Rome is daar, niet ver weg, maar voor U wordt binnen gelaten...
moet U de nacht op deze vlakte door gaan brengen.
De nacht op deze vlakte door brengen? Ah, een goede idee!
Ik voel mij een beetje moe na deze taken, ik heb slaap nodig.
Ja, maar ik waarschuw u dat iedereen voor u, die het durfde om daar de nacht door te brengen...
hier stierven van angst. Dit word genoemd, de vlakte van de dwalende geesten.
Wel, goede nacht! Als dat de juiste uitdrukking is.
Wat denk je dat er gebeurt op deze vlakte?
Ik weet het niet we zien het wel.
Wij moeten goed fit zijn als we morgen Rome binnengaan om onze laatste taak te volbrengen.
Laten we nu gaan slapen.
Het is niet nodig verder te gaan, wij hebben het hier goed.
Weet je het zeker? - Goede nacht Obelix.
Goede nacht Asterix.
Val aan!
Enkele goeie Romeinen! Al die Romeinen alleen voor mij!
Voorwaarts mars!
Maak toch niet zoveel lawaai, Jullie maken Asterix wakker.
Vorm een driehoek!
Een hart!
Een diamant! Een spade!
Een kubus
En weg!
Ik zal uw hoofd afhakken arme sterveling, wij zijn dwalende geesten, en waren spoken!
Opgesloten op dit vervloekte slagveld waar wij eens werden afgeslacht...
door de koningin en haar mannen en nu op dit spook uur nemen wij wraak...
op degenen die het aandurven hier de nacht door te brengen, door ze dodelijke angst aan te jagen.
Wat gebeurt hier allemaal? Wat is dit voor lawaai?
Probeer niet boos te zijn Asterix, zij proberen slechts om hun geesten levend te houden omdat
zij werden gescheiden door sommige heksen en gekke mensen.
Nee U heeft het helemaal verkeerd zo is het niet, ik zal het uitleggen, wij zijn dwalende geesten.
Het interreseert me niet wie jullie zijn, weten jullie wel hoe laat het is?
Ja eh nee, wilt U luisteren. - Nee jullie kunnen naar mij luisteren!
We hebben een grote ronde gerend, wij hebben speer geworpen, overwonnen...
prinsessen, tovenaars, grote beesten, krokodilen, we hebben een goede nachtrust nodig!
U kunt uw geesten hoog houden maar laat ons met rust.
Het spijt mij u moet hem excuseren. - Obelix komt hier.
Oh luister, wij zijn maar spoken!
Stil!
Sta op u wordt verwacht.
Maar waar zijn we?
U bent in Rome buiten het paleis van Julius Caesar, Caesar verwacht u.
Er is hier iets grappigs gebeurd. De Romeinen hebben geleerd om snel te bouwen.
Wat doet het ertoe? Kom nu soldaten, neem ons als jullie leiders.
Goed jullie zijn uiteindelijk in Rome aangekomen. - Ja hier zijn wij Julius.
Caius Pocus heeft me alles over u reis verteld.
Ja oh Caesar, zij zijn erin geslaagd om alle proeven uit te voeren.
overwonnen alle moeilijkheden en slaagden elke keer.
De goden hebben u in leven gehouden, dit is waar uw geluk op uit loopt.
Het is onmogelijk voor u meesters van Rome te worden!
De laatste taak zal het zwaarst zijn! Hierin zal U worden afgeslacht.
Even goed als de andere Galliërs van uw dorp.
Hier zijn wij allemaal.
Ah dus dit is Rome, eerlijk gezegd ben ik teleurgesteld.
Ik denk dat het tijd is om wat muziek voor U te maken
Assurancetourix!
Avé Caesar, de Galliërs vragen om een audiëntie.
Het zijn de regels.
Hier zijn zij - Kijk zij zijn allemaal gekomen, Idéfix.
Luister jullie Galliërs! Rustig!
Weet je wel waar jullie zijn? Stilte! Stilte zei ik! Stilte!
Jullie zijn allemaal hier om te worden afgeslacht tot amusement voor mijn volk!
En dan zal niemand van jullie, meer een schaduw op mijn triomf werpen. Wachten!
Goed dan, goed dan, welke is het? Die ene moet tegen de gladiatoren, die ene...
voor die met netten, die ene voor Fulvia, ik ben wel benieuwd wat zij gaat doen...
daar in, die voor de leeuwen. - Laat mij het doen ik ben bij dat ik jou een handje kan helpen.
Ceasar is net gearriveerd! - Wat een grote menigte!
Mond open allemaal, de drank is klaar!
Het is de magische toverdrank en ik mag er niets van hebben.
Wil de eigenaar van de kar die voor de arena is geparkeerd, die verwijderen?
Snel graag hij veroorzaakt file!
Ik hoop dat alles klaar is. - Ja, Caesar, om te beginnen met, deze...
ongelukkige Galliërs ze zullen het meest verwoestende van onze Gladiatoren onder ogen moeten zien en als daar...
dan nog overlevenden zijn, zullen wij de wilde dieren moeten los laten, wij hebben leeuwen, tijgers...
panters beren en olifanten U majesteit zal dit programma leuk vinden!
Al goed, je kan de gladiatoren laten komen.
Ave Caesar.
Ik denk dat wij nu kunnen beginnen, het zal spoedig onze beurt zijn.
Goed ik ga eerst naar binnen en jullie volgen me in een rij a.u.b..
Wij hebben veel mensen die op ons letten dus laten wat waardigheid tonen.
En waarom zou jij eerst moeten gaan? - Ik ben jullie leider, dus daarom!
Maar wij hebben al werk gedaan of niet soms Asterix?
Zo is het wel, maar nu gaan we wat pret maken. - Sommige mensen hebben altijd geluk.
Wie vroeg jou wat? - jij gek!
Wie zei gek? - Iedereen gaat achteruit!
Zie hier mijn voet?
We hebben hard gewerkt en die gek - die stomme vette gek!
Oh Asterix hij noemde me vet!
Je kan de Galliërs er nu uit laten.
Laat mij het doen! Laat mij het doen! - Nee doen we niet! Nee doen we niet!
Ik sla je op je gezicht! - probeer jij dat maar!
Ik doe het! - Ga weg, ga zelf weg!
Oh ren weg!
Geef mij er een! geef mij er een!
Oh hallo! - Hallo!
Ik heb gewonnen! - jij won wat?
Hier boven! hier boven!
Geef hem! Geef hem aan mij!
Auw, ik heb me verwond!
Heel goed, heel goed, goed zo! - Oh ja? Neem dit!
Pas er op!
Auw wie gooide die taart naar mij? Wie gooide die taart?
Kom op! Wie deed dat?
Wilde beesten, breng de wilde beesten hier!
Oh zij maken hen aan het lachen!
Zij ruineren het circus!
Stop dat! Willen jullie stoppen!
U, Galliërs hebt alle 12 taken uitgevoerd die ik u opdroeg, U bent in alles... geslaagd
Al de moeilijke taken die ik u opdroeg volbracht U, dus moet U goden zijn.
Het is niet goed te vechten tegen de goden, U bent onze nieuwe meesters!
Ik leg mijn lot en dat van Rome volledig in uw handen.
Met groot respect Gallieërs vraag ik, Julius Caesar, om zich terug te mogen trekken...
in zijn kleine landhuis om daar rustig te mogen gaan leven ver van hier...
en van alle verantwoordelijkheid.
Julius, je eten is klaar!
Je bent werkelijk een geweldige kok Cleopatra, mijn liefje!
En ook onze vriend Caius Pocus mocht hij zijn gewonnen beloning kiezen...
voor zijn goede en trouwe dienst.
En uiteindelijk, terug in Gallië, in het kleine dorp dat nu het centrum is
van de bekende wereld, vierden onze vrienden hun terugkeer met...
hun banket onder de sterren.
Zijn wij werkelijk de meesters van Rome geworden?
Laten we het onder ogen zien, dit is een tekenfilm, en daarin kan alles!
Alles kan!
Vertaald door Greet Gedownload van www.nlondertitels.com